清代鹿港為經濟重鎮，亦是仕紳聚集之地，文人經常於書齋聚會，玉珍齋創辦人黃錦先生時常準備茶點招待客人，以詩詞與糕點佐茶。其中「鳳眼糕」因其精緻外型及細膩口感，備受讚譽。與人聲鼎沸的老街形成對比，翫書房原為長年失修的老屋，玉珍齋經營者黃一彬先生不忍老房子廢置，於是與文史工作者合作修復，讓更多人看見老屋的價值。於2019年正式開放。

店名「翫（ㄨㄢˋ）」字，取意於文人雅士遊藝賞玩的生活態度。翫書房保留了這個空間原有的歲月痕跡，氛圍清靜，來者可稍作停留，來杯茶再配些糕點，彷彿身處古代書齋。期許透過老屋、體驗活動，深化大眾對鹿港人文歷史的認識。

除了餐飲，店內還有古代桌遊「葫蘆問」供客人體驗遊玩，不定期舉辦在地文化相關活動。其中「鳳眼糕DIY」讓客人動手體驗製作傳統糕點，同時學習糕餅相關知識。